1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation

3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫

4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫

5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1065

6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫

7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫

8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik napas dalam
dan menutup matamu ♫

11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
kau juga sama, 'kan? ♫

14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫

16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫

17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫

19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece

21
00:02:12,720 --> 00:02:14,940
[Pertempuran mematikan Luffy dan Kaido
masih berlanjut]

22
00:02:17,470 --> 00:02:20,790
[Tiba-tiba, terjadi perubahan
pada Kaido yang mabuk]

23
00:02:22,060 --> 00:02:24,680
Kau minum arak apa?

24
00:02:33,160 --> 00:02:35,030
Bukankah kau sudah mabuk?

25
00:02:38,860 --> 00:02:42,260
Jika kau kalah dariku,
jangan jadikan mabuk sebagai alasan!

26
00:02:45,310 --> 00:02:47,280
Dasar berengsek!

27
00:02:47,890 --> 00:02:51,390
Bagaimana mungkin aku sengaja
membuat diri sendiri lemah?

28
00:02:52,590 --> 00:02:54,490
Kuakui kau hebat.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,910
Tidak mudah bisa mabuk kali ini,

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,360
tapi aku jadi hampir sadar
dari mabuk karenamu!

31
00:03:19,510 --> 00:03:21,300
Suasananya belum cukup.

32
00:03:22,070 --> 00:03:24,070
Ini bahkan tidak bisa
disebut pertunjukan tambahan.

33
00:03:29,750 --> 00:03:31,050
Ti... tidak mungkin.

34
00:03:31,800 --> 00:03:35,910
Bagi kita, Buah Iblis itu hanyalah legenda.

35
00:03:38,260 --> 00:03:42,300
Ia tidak pernah terbangun
selama ratusan tahun terakhir.

36
00:03:42,950 --> 00:03:44,820
Kalau begitu, kenapa pemerintah dunia

37
00:03:45,390 --> 00:03:49,410
sengaja mengganti
nama dari Buah Iblis itu?

38
00:03:50,370 --> 00:03:53,800
Bukankah untuk menghapus
nama Buah Iblis itu dari sejarah?

39
00:03:55,980 --> 00:04:03,980
[Sekutu Pecah! Terbakarlah,
tekad generasi baru!]

40
00:04:04,910 --> 00:04:08,340
[Bagian dalam kastil lantai 3]

41
00:04:28,710 --> 00:04:29,790
Sudah menjalar sampai sini.

42
00:04:32,010 --> 00:04:34,540
Cepat lepaskan Paralysis Jutsu, Raizo!

43
00:04:34,890 --> 00:04:36,250
Jika tidak, kita berdua akan mati.

44
00:04:45,250 --> 00:04:50,740
[Bagian dalam kastil lantai 2]

45
00:04:51,820 --> 00:04:53,030
Cepat keluar kastil.

46
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Sial! Panas sekali.

47
00:05:04,030 --> 00:05:05,460
Aku hampir mati kepanasan.

48
00:05:10,510 --> 00:05:12,300
Plafon sudah hampir jatuh.

49
00:05:14,210 --> 00:05:15,220
Gawat.

50
00:05:30,910 --> 00:05:32,790
Apa masih ada orang?

51
00:05:38,409 --> 00:05:39,940
Cepat pergi dari kastil ini.

52
00:05:40,650 --> 00:05:43,730
Kau Jinbei dari Geng Topi Jerami.

53
00:05:44,320 --> 00:05:45,460
Kau hebat sekali.

54
00:05:46,170 --> 00:05:49,090
Apinya belum sampai sana.

55
00:05:50,340 --> 00:05:51,710
Kalian harus bertahan hidup, ya.

56
00:05:52,480 --> 00:05:54,460
Baik, terima kasih banyak.

57
00:05:55,220 --> 00:05:56,390
Kau juga jangan mati.

58
00:05:56,930 --> 00:05:58,310
Baik, cepat pergi.

59
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Baik.

60
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Semuanya, ayo pergi!

61
00:06:15,520 --> 00:06:17,650
Kenapa apinya begitu besar?

62
00:06:18,590 --> 00:06:20,590
Tidak masalah kalau mati dalam pertempuran.

63
00:06:21,270 --> 00:06:23,880
Kalau terus begini, akan ada banyak orang
yang mati karena api.

64
00:06:25,070 --> 00:06:29,580
[Gedung Pertunjukan]

65
00:06:39,130 --> 00:06:40,970
Di sini terlalu berbahaya.

66
00:06:41,400 --> 00:06:43,790
Lebih baik kita menjauh dari sini.

67
00:06:48,190 --> 00:06:49,380
Dokter Chopper?

68
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
Ada apa?

69
00:07:15,150 --> 00:07:17,430
Aku sudah pulih.

70
00:07:17,970 --> 00:07:20,380
Syukurlah, Dokter.

71
00:07:20,770 --> 00:07:25,900
Sekarang efek samping perpanjangan waktu
perubahan raksasa akan hilang, 'kan?

72
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Benar.

73
00:07:28,210 --> 00:07:31,240
Tak disangka bisa berubah
menjadi pak tua kecil.

74
00:07:32,450 --> 00:07:34,640
Meskipun efeknya kuat,
risikonya juga sangat tinggi.

75
00:07:35,409 --> 00:07:38,460
Efek samping kuat yang
bisa melemahkan orang.

76
00:07:39,530 --> 00:07:42,640
Efek samping yang kekuatannya
tidak dapat dibayangkan.

77
00:07:43,600 --> 00:07:47,159
Galdino, aku sangat mengkhawatirkan Zoro.

78
00:07:48,830 --> 00:07:50,640
Maksudmu "obat" itu, 'kan?

79
00:07:51,060 --> 00:07:53,530
Ada 20 sampai 30 tulang
yang patah di tubuhnya.

80
00:07:53,909 --> 00:07:55,669
Cedera serius dengan
memar di seluruh tubuh.

81
00:07:56,500 --> 00:07:59,370
Sebagai ganti dari pemulihan super sesaat,

82
00:07:59,860 --> 00:08:01,970
Zoro akan terluka dua kali lipat, 'kan?

83
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Benar.

84
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
Entah dia sudah menang atau belum.

85
00:08:11,060 --> 00:08:13,840
Jika luka yang tidak bisa dipindahkan itu
berlipat ganda,

86
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Zoro...

87
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
Jangan mati.

88
00:09:30,430 --> 00:09:32,830
Siapa itu, Berengsek?

89
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Hei!

90
00:09:42,760 --> 00:09:45,050
Apa yang terjadi? Tubuhku...

91
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Tidak bisa bergerak lagi.

92
00:09:48,210 --> 00:09:50,080
Berhenti. Hentikan.

93
00:09:50,950 --> 00:09:52,060
Berhenti.

94
00:09:55,660 --> 00:09:59,080
[Zoro. Franky. Bagian dalam
kubah. Menara Otak Kanan]

95
00:10:04,060 --> 00:10:06,320
Cepat minggir!

96
00:10:16,710 --> 00:10:19,380
Sebenarnya ke mana Zoro?

97
00:10:20,780 --> 00:10:24,780
[Bagian dalam kastil lantai
1. Bagian dalam taman]

98
00:10:43,600 --> 00:10:44,160
Sial.

99
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Kenapa kapten Shirohige seperti ini?

100
00:10:47,250 --> 00:10:49,760
Kenapa mau membantu
orang-orang muda yang bodoh itu?

101
00:10:59,400 --> 00:11:04,130
Kapten Bajak Laut Shirohige,
aku akan mengambil nyawamu.

102
00:11:19,710 --> 00:11:22,160
Tung... tunggu sebentar.

103
00:11:47,400 --> 00:11:52,160
[Bagian dalam kastil.
Ruang bawah tanah lantai 1]

104
00:11:56,870 --> 00:11:58,490
Terlalu banyak musuh. Aku sudah ceroboh.

105
00:11:59,120 --> 00:12:03,366
Bajak Laut Binatang Buas, apa orang yang punya keterampilan
khusus lebih kuat daripada yang tidak berpengalaman?

106
00:12:03,390 --> 00:12:07,820
Kiku, Kinemon, alangkah baiknya
jika kalian bisa kabur dengan lancar.

107
00:12:22,850 --> 00:12:24,020
Cipher Pol.

108
00:12:27,760 --> 00:12:30,290
Benar, itu Aigis 0.

109
00:12:31,290 --> 00:12:33,080
Aku tahu kau di sini.

110
00:12:35,160 --> 00:12:38,210
Tapi Izou, anggap saja
kita tidak pernah bertemu.

111
00:12:40,070 --> 00:12:45,950
Dari keadaan ini, aku tidak bisa membiarkan Shirohige
yang melakukan kejahatan bersejarah begitu saja.

112
00:12:46,910 --> 00:12:48,930
Dan yang kita cari sekarang

113
00:12:49,220 --> 00:12:51,210
hanya Geng Topi Jerami.

114
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Sampai jumpa nanti.

115
00:13:02,330 --> 00:13:03,620
Tidak, berhenti!

116
00:13:04,450 --> 00:13:05,530
CP0.

117
00:13:30,410 --> 00:13:35,070
[Yamato. Ruang bawah tanah
bagian dalam kastil. Gudang Senjata]

118
00:13:53,330 --> 00:13:54,790
Pergilah ke neraka.

119
00:13:55,630 --> 00:13:57,120
Pergilah ke neraka.

120
00:14:00,290 --> 00:14:02,220
Aku harus menyusulnya!

121
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
Sudah ketemu!

122
00:14:13,340 --> 00:14:19,530
Semuanya akan dimakamkan di kuburan ini.

123
00:14:20,610 --> 00:14:23,590
Tidak bisa. Kumohon, tunggu sebentar.

124
00:14:35,330 --> 00:14:36,350
Taring

125
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Gletser Namuji.

126
00:14:53,240 --> 00:14:55,870
Jika bubuk mesiu sebanyak itu meledak,

127
00:14:56,930 --> 00:14:58,240
semua orang akan binasa!

128
00:15:01,270 --> 00:15:03,960
Jangan sentuh bubuk mesiu!

129
00:15:11,080 --> 00:15:12,790
Himorogiri.

130
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
Berhenti, monster!

131
00:15:29,930 --> 00:15:31,500
Jika tidak, aku akan menghabisimu.

132
00:15:34,060 --> 00:15:37,200
Tuan Orochi.

133
00:15:50,180 --> 00:15:54,460
[Gedung Pertunjukan]

134
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Sial.

135
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
Benar-benar bocah tengik
yang tidak mengerti sopan santun.

136
00:16:18,840 --> 00:16:22,640
Biar aku mengajarimu etika pertempuran.

137
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Trafalgar.

138
00:16:38,260 --> 00:16:40,810
Jangan melihat sekeliling.

139
00:16:55,190 --> 00:17:00,080
Jangan meremehkan
orang tua yang masih hidup.

140
00:17:00,770 --> 00:17:02,120
Fulgora!

141
00:17:15,180 --> 00:17:16,690
Hentikan, Big Mom!

142
00:17:17,050 --> 00:17:18,980
Bos, mereka sudah tidak bisa bergerak lagi!

143
00:17:19,460 --> 00:17:22,670
Kalau terus begini,
mereka benar-benar bisa mati!

144
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
Lepaskan mereka saja.

145
00:17:34,170 --> 00:17:38,680
Bisa-bisanya mendapat simpati dari
bawahanku. Kalian sungguh memalukan.

146
00:17:41,700 --> 00:17:43,370
Hei, cepat serang!

147
00:17:45,280 --> 00:17:49,000
Bos, bertahanlah. Apa masih bernapas?

148
00:17:49,290 --> 00:17:52,080
Medis, cepat tolong Kapten!

149
00:18:00,950 --> 00:18:02,240
Berisik sekali.

150
00:18:02,510 --> 00:18:04,190
Ini adalah medan perang.

151
00:18:04,420 --> 00:18:05,710
Dasar sekelompok sampah!

152
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
Dewa Petir Tenjin.

153
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
Bahkan jika itu adalah sampah yang tidak dapat
dibakar, aku akan membakar habis untuk kalian.

154
00:18:26,910 --> 00:18:28,010
Ayo, Tristan.

155
00:18:28,730 --> 00:18:29,800
Dokter Chopper.

156
00:18:30,440 --> 00:18:31,570
Aku adalah dokter.

157
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
Dokter!

158
00:18:33,630 --> 00:18:34,780
Harus segera diobati.

159
00:18:35,560 --> 00:18:36,970
Nyawa bukanlah sampah.

160
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Oh, ya.

161
00:18:52,690 --> 00:18:56,250
Apa belum ada kabar kemenangan dari Kaido?

162
00:18:57,100 --> 00:19:04,560
Jangan-jangan masih bermain-main
dengan Topi Jerami yang pendek itu, Kaido?

163
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Hera.

164
00:19:07,190 --> 00:19:08,730
Ayo, pergi ke atap.

165
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
Baik, Mom.

166
00:19:11,870 --> 00:19:14,580
Aku juga sudah lelah.

167
00:19:15,190 --> 00:19:17,060
Mari selesaikan dalam satu napas.

168
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Berani-beraninya kau memunggungiku
di medan perang.

169
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
K. Room.

170
00:19:28,970 --> 00:19:30,290
Anesthesia.

171
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
Ayo akhiri pertempuran.

172
00:19:53,490 --> 00:19:54,490
Mom.

173
00:19:55,010 --> 00:19:56,050
Mom.

174
00:19:56,680 --> 00:19:58,620
Big Mom sudah mati!

175
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
Mom.

176
00:20:00,690 --> 00:20:03,550
Trafalgar, bagaimana kau bisa
mendapatkan pedang raksasa itu?

177
00:20:06,430 --> 00:20:08,270
Seharusnya, jurus tadi juga berguna.

178
00:20:08,870 --> 00:20:10,350
Tusukan tidak terasa sakit, 'kan?

179
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Tapi...

180
00:20:17,780 --> 00:20:20,520
Hen... hentikan. Ini...

181
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
Shock Wille!

182
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Mom.

183
00:20:55,780 --> 00:20:58,440
Berani-beraninya kau menyerang Mom!

184
00:21:02,430 --> 00:21:06,610
Apa yang terjadi? Ada
sesuatu yang menarikku.

185
00:21:15,990 --> 00:21:21,940
Berisik sekali! Kalian para besi tua,
tunduklah pada gaya magnetku!

186
00:21:25,800 --> 00:21:28,790
Kau masih bisa berdiri, Kid?

187
00:21:29,540 --> 00:21:33,110
Tampaknya kalian sangat
menginginkan kepalaku.

188
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Dasar bocah-bocah tengik.

189
00:21:40,070 --> 00:21:44,860
Rasanya, barusan entah kenapa
kau bertindak untuk tujuan lain.

190
00:21:45,300 --> 00:21:47,700
Tampaknya, Kaido yang di atas
juga hampir tidak sanggup lagi.

191
00:21:53,540 --> 00:21:57,030
Asalkan ada cukup waktu,
maka upaya bisa membawa kesuksesan.

192
00:21:58,280 --> 00:22:00,060
Tanpa cedera.

193
00:22:00,670 --> 00:22:02,230
Hal seperti itu

194
00:22:03,020 --> 00:22:05,970
sama sekali tidak ada!

195
00:22:06,800 --> 00:22:09,370
A... apa?

196
00:22:23,530 --> 00:22:26,250
Punk Corna Dio!

197
00:22:49,640 --> 00:22:50,900
Apa itu?

198
00:22:51,210 --> 00:22:53,810
Lebih besar daripada
perubahan raksasa Big Mom!

199
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Hei.

200
00:23:00,270 --> 00:23:02,620
Dengar baik-baik, Nenek Tua.

201
00:23:03,670 --> 00:23:05,150
Meskipun kami mati,

202
00:23:05,700 --> 00:23:08,850
kami juga tidak akan
membiarkanmu pergi ke atap!

203
00:23:09,560 --> 00:23:15,550
[Bersambung]